The Great bedroom Remodel: our bedroom is finished!

Kijk, dit is het uitzicht vanaf onze nieuwe slaapkamer.
Look, this is the view from our new bedroom.

Onze kamer is klaar! En ik ben er zo blij mee! Ik vind het zo mooi geworden! Deze kamer was dus het oude hobbyhok, helemaal op zolder, onder het schuine dak. Vanavond was het eindelijk af (nou ja, biiiiiiiiijna, er moet nog wel een andere lamp komen) en ik heb meteen foto's genomen. Our bedroom is finished! And I'm so please with the result! It turned out so gorgeous. This room used to be the old hobby space, all the way in the attic, right beneath the roof.

Het was al aan het schemeren en dus zijn ze heel donker en korrelig. Ik had natuurlijk gewoon tot morgen moeten wachten, bij mooi helder ochtendlicht.

It was already getting darker by the time I finally took pictures. I know I should have waiteduntil tomorrow, when there was nice, bright morning light.

Maar ja.

Toen God het geduld uitdeelde, stond ik achteraan. Ik kan het ook niet helpen. Ik was even afgeleid (want toen de concentratie werd uitgedeeld, was ik toevallig ook net even druk).

But what can you do. When God handed out patience, I was last in line.

Hoe dan ook. Kijk, dit is als je binnenkomt: Anyway. This is when you come in:

-

Ik wilde graag een rustig, licht, warm, strand-erig gevoel. Volgens mij is dat wel gelukt.

Op de vloer liggen donkergrijze tpaijttegels, met hier en daar een beige ertussen. De muren zijn wit, de kast en de kozijnen hebben een hele lichte zand-kleur.

I wanted a quiet, light, warm beach-ey feeling. I think we accomplished that.

The floor is covered with grey carpetsquares, with a few cream colored ones in between. The walls are white, the cupboard and the window trim are a really light sand shade.

Dit is het bed.

-

Het is breder dan het lijkt op de foto, maar goed.

Het overtek (van de HEMA) is van kaasdoek, met houten knopen aan katoen bevestigd. Ik vind het zo mooi - en het voelt zo koel en schoon.
The bedlinen is made of cheese cloth and cotton, held together by wooden buttons. I love the cool, clean feel of it.

Ja mam, ik heb het heus wel gestreken. Echt!

Had ik het uitzicht al genoemd? Dit is het uitzicht! Dit is wat ik zie als ik mijn hoofd optil! En P uit bed duw! Niemand komt tussen mij en mijn uitzicht.

Yes mom, I ironed it. No really, I did.
Did I mention the view? This is the view! This is what I see when I open my eyes in the morning! And push P out of bed! Nobody gets between me an my view.

Dit kussentje is ook van de HEMA. Ik denk dat ik er zaterdag nog een paar haal.

Aan de muur hangen deze tegels. Ik had ze al gekocht in februari, lang voordat we sowieso begonnen waren met dit hele projectje. Je ziet het; terwijl P nadacht over triviale dingen als Waar Zetten We Zolang Ons Bed en Moeten We een Container Huren Voor Het Grofvuil, dacht ik na over de echt belangrijke dingen.

Het is ok; íemand moet het echte denkwerk doen, en ik lever graag mijn bijdrage.

Ze hangen dus aan de muur tegenover het raam, deze vier. En, ze waren twee euro per stuk :-)

These tiles are one the wall opposite of the window. I bought these long before we even started this project. That's the way it goes: while P was thinking about trivial things such as Where Will We Put Our bed In The Mean Time and Do We need To Rent A Dumpster, I was minding the really important stuff.

It's ok. I am glad to contribute.

So they are haning on the wall opposite of the window, these four. And the best thing: they were like, two euro's a piece :-)

Lief he. Is she cute or what.

Naast het raam staat dit vitrine kastje. Next to the window is this cupboard.

Erop staan windlichten met schelpjes . Gevonden bij Xenos.

(Wist je dat Xenos Grieks is voor Francine?)

(Wist je vast niet).

(En als het niet zo is, nou, dan zou het wel moeten).

On top of it are candle holders made of twine and shells and branches.

Het schilderijtje erachter, je ziet het bijna niet, is een matroos, geschilderd voor P toen hij klein was, door zijn opa. De opa waaraan Frank is vernoemd.

In het kastje staan zeegras manden bekleed met linnen, wat boeken die ik mooi vind,

The little painting behind them, you can barely see it, was made by P's grandma when P was a kid. The grandpa we named Frank after.
In the cabinet are see grass baskets lined with plain linen, some books I love,

... nog meer windlichten die ' s avonds met een led-kaarsje erin hele mooie lichtjes op de muur maken,

more candle holders that make pretty lights on the wall if you put a led candle in them at night,

...wat dingetjes die ik heb gemaakt,

some stuff I made,

-

... en de rekening van het restaurantje in Italie waar P en ik op onze huewelijksreis zo vaak aten.
and the bill from the little restaurant in Italy where P and I used to eat all the time on our honeymoon.

Achter het bed staat een boekenkist vol foto albums.

Behind the bed is a chest full of photo albums.
-

Daarop een dienblad, een waskan die ik al heel lang heb, kaarsjes, een schattig vaasje dat ik vond bij Blokker en een orchidee.
On it is a wooden tray with a cute little vase I found, an orchid, some candles and an old water jug.

-

Maarmaarmaar, had ik al verteld over het UITZICHT? Zo buiten mijn raam?

Butbutbut, did I tell you about the VIEW? Right outside my window?

-

{{{{ZUCHT}}}}.

((((SIGH))))