Op het ijs

Een half uurtje op het ijs naast het huis, vanmiddag met de kinderen.
Half an hour on the ice next to our house, with the kids.

Frank lééft voor het ijs. Sipkema hier praat, doet en ademt alleen nog maar ijs: hoe dik is het? Waar kan je er al op? Zitten er eenden vast? Wordt het een mooie baan? Liggen er ergens stenen?
Nergens anders is hij meer mee bezig. Als het aan hem lag, bleef dit nog wéken zo.
Frank lives for the ice. he talks, acts and breathes ice. How thick is it? Where is it safe to stand on it? Are there any ducks stuck anywhere that need rescuing? Are there rocks on the skating path? It's all he's busy with right now, and if it was up to him, we'de have ice for many more weeks.




Robin vindt het maar matig, allemaal. Hij besloot uiteindelijk dat het verschijnsel op zich wel een onderzoekje waard was en dus waagde ook hij zich op de sloot.
R was only mildly enthusiastic. It was worth investigating, so he did actually go out and get on the stream.



Waar al snel bleek dat er nergens levels vielen te winnen, en dat je de groei van het ijs niet kunt besturen met de pijltjes toetsen, en dat je niemand met een simpele muisbeweging een wak in kan sodemieteren.
Where he soon realized that there were no levels to be won, the growth of the ice could not be influenced by using the arrow keus and no one couod be shoved across it by mocving the mouse.




En tja, wat móet je er dan mee? So, what to do with it?




Wat voor nut dient het eigenlijk? Als je valt doen je billen zeer, What could possibly be its purpose? When you fall, your butt hurts,



en je krijgt er vet kouwe voeten van, man. and man, it makes your toes freeze in your shoes.




Zijn zusje haalde hem uiteindelijk over weer terug te gaan. His sister eventually convinced him to get back.




Uiteraard was dat niet geheel zonder eigenbelang. Ze kreeg ze verdorie nog zo gek ook; en kijk die zelfvoldane glimlach nou.
Of course, this was not without a certain personal gain. I can't believe she actually got them this far - and look at that smirk.



Tja, voor sommige dingen moet je je geloof ik nou eenmaal niet lenen, als zelfbenoemd lid van de absolute elite. Dingen met kouwe voeten vallen daar onder. En dus zwaaide ze vriendelijk naar Het Volk,
Oh well. Some things are just not for you, when you are a self proclaimed member of the elite, I guess. And things that involve cold feet at in that category. So, she waved at the common people,





en keek tevreden naar haar onderdanen. and managed her subordinates.




En zo was ook op het ijs de natuurlijke orde al snel weer in plaats.

And so, even on the ice, the natural order of things was back in place in no time.