Paasverslagje

De kinderen waren al wakker om half zeven vanochtend. Toen ze wakker werden, was de tafel beneden al gedekt stond er voor ieder kindje een paasmandje op zijn of haar ontbijtbord. Daarin zat een klein speelgoedje, zo'n hele sterke opblaas-bal, bubbels, een snoepje en een zakje knikkers.


The kids were wide awake at 6.30 this morning. When they got downstairs, the table had already been set for breakfast for every child, there was a small Easter basket on their plate. It has a little toy, one of those strong inflatable balls, bubbles, some candy and a bag of marbles.





Het was stralend weer buiten, dus met dikke jassen over hun pyjama's mochten ze naar buiten. Chocolade-eieren zoeken, in een dun laagje sneeuw.


The weather was gorgeous, although very very cold, so with warm coats over their PJ's they headed outside to search for chocolate eggs, covered in a thin layer of snow.





Daarna gingen we ontbijten met zijn allen. Dit is de chaos van onze paas-ontbijttafel. Waarom ziet die er nou nooit zo uit als die in de Libelle? Waarom nou niet?
(Oh wacht - misschien omdat er geen echte mensen in de Libelle wonen. Dat zal het zijn :-))



Then, the five of us had breakfast. This is the chaos of our Easter breakfast table. Why the heck can't mine ever look like the ones in Good Housekeeping? Why, I ask you?
(Oh wait. Maybe because no real people live in Good Housekeeping. Yeah, that may be it :-))


En toen - toen was het de vroege middag en toen zouden we van alles. We zouden wandelen, en we zouden naar de Ene opa en oma en naar de Andere opa en oma, en we zouden naar de lammetjesboerderij... maar ineens voelde mijn kleine man zich niet zo frips meer.

Koorts. Ziek. Griep. Precies hetzelfde als zijn zusje eerder deze week.

{{{moedeloos momentje voor mama}}}




And then - then we were going to do lots of things. We were going to visit grandma and grandpa, and the other grandma and grandpa, and we were going to go hiking, and we were going to go to the sheep farm to see the lambs... but suddenly my little man wasn't feeling too great.

Fever. Sick. Flu.

Exactly the same as his sister earlier this week.


{{{insert mommy meltdown here}}}




Dus ging P uitwaaien met Frank aan het IJsselmeer, kroop M op de bank met een boek en een Beer In Het Blauwe Huis dvd en bogen Rob en ik ons over een puzzeltje.


So P took Frank to the lake to get some air and lose some energy, M crawled on the sofa with a book and the Bear in the Big Blue House dvd and R and I did a puzzle.



Maar toen dat klaar was, was het voor Robie ook echt helemaal óp.

But when that was done, R was too tired to make another move.



Hij viel voor de rest van de dag in een diepe, diepe slaap in het holletje van de bank waar zieke kindjes zo goed in passen. Dat holletje met een wollen deken en het allerzachtste kussen van de wereld.

He fell asleep for the rest of the day, a deep, deep sleep, in that little corner of our couch that seems to be made for sick little kids. That corner with the wool blanket and the softest pillow in the world.



En buiten? Buiten sneeuwde het dikke, wollige lente-vlokken.




And outside? Outside it kept snowing big, fluffy Easter-flakes.