It's New year's Eve

We hebben vuurwerk gehaald.



We hebben stiekem al een paar vuurwerkjes afgestoken, zelfs.
We hebben pannenkoeken gebakken. We hebben lekkere hapjes in huis, en oliebollen, en alcoholvrije aardbeien-bubbelwijn, lekker nu alvast, voor het geval ze twaalf uur niet halen ;-)



En we hebben een fles échte champagne, voor papa en mama, over een paar uurtjes.

Dan hebben we ook nog een heel moe meisje, dat desondanks nog helder uit haar ogen kijkt...




Straks begint er een nieuw jaar. Het voelt altijd als een kadootje, vind je niet? Een heel nieuw jaar, zomaar voor je, met nog niets erin. Een nieuwe mogelijkheid om te dromen, te dansen, te lachen, te huilen, te spelen, te leren, fouten te maken, te geven, lief te hebben - te LEVEN.




Proost. GELUKKIG 2007!





We bought our fireworks. We even lit up a few, already, although that's not really legal. We baked pancakes for dinner. We have non-alcholic strawberry flavored bubble wine. No, not at midgnigth, but NOW, in case they won't make it until the big moment ;-). We have a bottle of real champagne, for mommy and daddy. We also have a really tired girliegirl, who is cranky as h_ll.

A new year will start soon. It always feels like such a gift, doesn't it - a whole new year, with nothing in it, right in front of you. A new chance to dream, to dance, to laugh, to cry, to play, to learn, to make mistakes, to give, to love - to LIVE LIFE.

Cheers to you - HAPPY 2007!

The PERFECT shirt

Gevonden bij Coolcat

Oefenen

Oefenen, gingen ze, voor Oudejaarsavond. Ze gingen de héle nacht opblijven. Ook als wij al sliepen. Dan gingen zijn lekker weer naar beneden, en dan gingen ze spelen bij de kerstboom, en als wij dan wakker werden, dan hadden ze al ontbijt gemaakt. Grote verhalen, en nog grotere plannen, hadden ze.

Ik liet ze maar. Ze hebben toch vakantie. Om een uur of acht gingen ze naar boven. Spelen, samen, de hele nacht. NIET slapen gingen ze. Konden ze makkelijk. Wat dachten we nou, ze waren toch geen baby's, ze zijn bijna-acht en bijna-zes, HOOR.

De herrie werd M teveel, en die vertrok naar ons bed. De jongens speelden verder, en keken Assepoester op Robin's kamer. Om een uur of half tien werden hun stemmetjes al wat kleiner. De bovendeur ging open. 'Gaan jullie al naar bed?' Nee mannen, nog niet. 'Is het dan wel al bijna ochtend?'
Wij dachten zeker dat ze moe waren. Nou, dat dachten ze al dat wij dat dachten, maar dat hoefden we heus niet te denken. Ze vróegen het alleen maar, HOOR.

Even na tienen werd het verdacht stil. Ik ging naar boven, en toegegeven, heel even schrok ik, toen ik ze niet vond in hun eigen kamers.

En toen ging ik mijn camera halen.


They were going to practice, for New Years' Eve. They were going to stay up all night. Even when we were asleep. Then they'd come downstairs again, and play next to the Christmas tree, all night, until it was morning, and weehn we would wake up, they'd make us breakfast. Big plans, they had.

I figured I'd let them have their fun. It's not like they have school in the morning, after all. Around 8, they went upstairs. To play together, all through the night. No, they weren't sleepy. This was going to be easy. What were we thinking, that they're still babies, or something? They are almost-eight and almost-six, DUH.

The noise was too much for M, who crawled into our bed (sigh). The boys played on, and watched Cinderella in R's room. Around 9.30, their voices didn';t seem as brave anymore. They peeked around the door. 'Are you guys going to bed yet, mom?' No, dudes. 'But is it almost morning yet?'
Not that they were tired or anything. We thought they were tired, didn't we? Well, they already thought that that's what we thought, but we didn't have to think that, because they were just *asking*. DUH!

A little after 10, it turned quiet upstairs. I went to check up on them, and admittedly, my heart did skip a beat when I coulnd't find them in either of their rooms.

And then, I got my camera.

Block & Hambly

Danielle van Memory Lane gaf het hele team een houten blok van 7x7 cm, en zei 'maak er maar gewoon wat van ok?'.

Ehhh... ok. :-)

Ik moest er even over nadenken. Over de vorm, over wat zo'n blok hout zegt en betekent en voorstelt... en dit is het geworden.

Ik heb het blok geschuurd, en portretfoto's geconverteerd naar zwart wit. Die heb ik op maat geprint met behulp van een photoshop mask. De zijden van het blok heb ik ingesmeerd met houtlijm en de foto's zoijn er tegenaan gelijmd. In photohsop heb ik de definitie van 'hoeksteen' (uit vandale.nl) in een graphic van 7x7 gezet (hij staat hier, voor wie hem wil) en de tekst aangepast. Geprint, er tegenaan gelijmd, en vervolgens de randjes met een nagelvijl bijgeschuurd en bewerkt met walnoot inkt voor een mooi verweerd erfect.

Hij staat zo mooi, op mijn bureau. Loop er de hele dag al naar te kijken.

Danielle heeft in haar webwinkel ook Hamby Screenprints. GEWELDIGG dingen zijn dat. Het zijn transparanten, dus de fotograferen wat moeilijk, maar ze zijn echt zó mooi, in het echt :-). Ben me helemaal uit aan het leven:




De tekst op de foto is 'Seek not outside yourself; heaven is within'.

Danielle of Memory Lane gave the design team a wooden 3x3 inch block, and said 'just figure something out with it, ok?'

Uhhh, ok. :)

I had to think about it for a while. About the shape, and what it meant and how it felt and what it stood for.
And then I sanded it, printed the definition of the word 'cornerstone' as a graphic in photoshop, printed pictures of each member of our family, and glued them to the sides. Used sandpaper and walnut ink on the edges, and there it was. It looks awesome on my desk, I can tell you. Can't stop looking at it.

I also played around with Hambly Screen prints. They are soooooo cool. big 12x12 transparencies with gorgeous designs. I made the Christmas lay out above with one. The quote across the pictures says 'Seek not outside yourself, heaven is within'.

:-)

Heel bella!

Een tijdje geleden, vlak voor Sinterklaas, heb ik foto's gemaakt van Monique en Diana. Twee prachtige, slimme, nuchtere, spontane vrouwen die de drijvende kracht zijn achter BellaGrande, een webwinkel in kleding voor vrouwen van formaat. Ze doen ook styling, kledingadviezen, en een hele lading andere dingen; het bedrijf is gebaseerd op een prima filosofie ('beauty from the inside out', is hun motto, het gaat er bij hen helemaal om dat je je goed voelt over jezelf, ongeacht je kledingmaat) en is ook uiterst successvol. Leuk vind ik dat, om mensen zo hun droom uit de grond te zien stampen. Inspirerend.

Enniewee, ze vroegen me dus om foto's te maken voor hun nieuwe website, en voor hun overige reclamemateriaal. Het werd een van de gezelligste shoots allertijden. Geweldig. Dankjewel, meiden, het was LEUK!

Dit waren de oude website foto's:








En hier zijn wat van mijn favorieten:









Dit is de voorkant van de CD van hun fotoreportage:



A while ago, just before St Nick's day, I took pictures of Monique and Diana. Two beautiful, smart, down-to-earth women who are the owners of BellaGrande, a webstore in clothing for women of calibre :). They do styling, make overs, all sorts of other stuff; the company is based upon an excellent philosophy ('beauty from the inside out; they are all about feeling good about yourself no matter what size you are) and is very successfull. I just love seeing people build their dream like that. Awesome. very inspiring.

So anyway, they asked me to take picture for their new website, and for their printwork. It was one of the most fun shoots ever. I laughed so hard.

The tiny pictures above are their old website pictures. The others are some of my faves, and the lowest one is the CD cover I made them for the final disc holding the complete shoot.

Strand

De kinderen lieten ons uitslapen tot bijna half tien, vanochtend. Wat een luxe.

We zouden naar de WinterEfteling, maar op de radio hoorden we over de enorme toestroom van bezoekers en de bijbehorende verkeerschaos, en we veranderden acuut onze plannen.

Naar het strand. Uitwaaien, alweer. Wind in je rug en golven voor je neus en lekker dollen met zijn allen op een grotendeels verlaten strand met een trage, kalme branding. Ik kan niet eens uitleggen hoe goed dat voelde.
Het was koud, twee graden om precies te zijn, maar de kinderen hadden skipakken aan en klaagden geen moment.

The kids let us sleep in until almost 9.30. Such luxury, that was.


We were to go to the WinterEfteling, but on the radio we heard about the trmemendous amoutn of visitors today and the traffic chaos in front of the park, and we changed our plans on the spot.
We headed to the beach. Wind in our backs, waves in front of us, and a nice long walk along the shore on a mostly deserted beach. I can't even explain how much I love that. It was cold, 35 fahrenheit to be exact, but the kids wore snowsuits and did not complain once.





P laat de jongens zien hoe je mosselen moet plukken

P shows the boys how to pick clams

Er zijn er zat, tenslotte ;-)

There's no shortage of the things, for sure :-)

Ja, alwéér slechte foto's :-p, - dit keer had ik P's kleine lage resolutie camera mee, die paste beter in mijn rugzak.

Nu is het avond, en de kinderen liggen erin, en de lichtjes in de kerstboom branden, en mijn huis ruikt naar Mistletoe dankzij een Yankee kaarsje, en mijn wangen voelen of je er een eitje op kunt bakken. Het was een heerlijke kerst, die voelde als een mini-vakantie.

Tijd voor een glaasje wijn.

Yes, bad pictures *again* :-p - this time I brought P's tiny low resolution camera, because it fitted in my backpack.

Now it's evening, and the kids are in bed, and the lights in the Christmas tree are on, and my house smells like mistletoe thanks to a Yankee candle, and my cheeks feel like you could cook an egg on them. It was a wonderful Christmas, that felt like a mini-vacation.

Time for a glass of wine.

's Middags lekker uitwaaien in het bos

Tante Marleen, oom Laurens, Storm en Linde kwamen warme chocolademelk drinken en daarna gingen we naar het bos. (Excuses voor de slechte foto's, het was zó donker de hele dag). Het rook er naar dennennaalden, en rottend hout, en vochtige lucht. De kinderen renden en dolden en zochten stokken en klommen in bomen. Pas in de schemering van de namiddag gingen we weer naar huis... voor een kerstdiner met vuurwerk-ijs :-)

Aunt Marlena and her crew showed up for hot chocolate, and we decided to take a nice long walk in the woods. Apologies for the bad pics, it was sooo dark all day. it smelled like pine needles and rotting wood and humid air. The kids looked for sticks and ran and climbed trees. We didn't go home until it got dark. And then we had a Christmas dinner with fireworks icecream :-)

Kerstochtend...

Christmas morning...

En dan begint de kerstnacht

Helemaal klaar voor het kerstdiner

Dat had nog wat voeten in aarde, want Mevrouw Kerst hier, wilde haar shirt niet aan. Ze wilde liever haar roze shirt aan, met 'prinses' erop. Want dan stond er 'Vrolijk Prinsesfeest' of 'Vrolijk feest, prinses!' en dat vond ze eigenlijk sowieso een veel betere boodschap, voor íedere gelegenheid, eigenlijk.

Maar hee - er zijn grenzen aan mijn meegaandheid, en na een niet zo heel erg kerstige mini-driftbui zag ze er de humor wel van in :-)

All dolled up for Christmas Eve dinner. That took some work, because Mrs Holiday here didn't want to wear her shirt. She'd rather wear her pink shirt that said 'princess', because then it'd be 'Happy Princess season', or 'happy season, princess!' which, according to her, would be so much better, for just about any occasion, really.

But hey. There are limits to my clothing-flexibility (although not many), and after a not-so-very-christmas-ish mini tantrum, she came around and things ended merry and bright :-)

PS. Voor alle lieve mensen die meeleefden met Storm - zie de comments in de Storm-is-thuis-post. :) :)

Why yes, it does feel like Christmas indeed

Ben druk, vandaag. Druk in huis, druk in mijn hoofd. Frank en ik begaven ons vanochtend het dorp in, naar de supermarkt - mijn hemel, wat een mensen. Al die geuren en lichtjes and geluiden. Chaotisch, maar zó gezellig overal. Geweldig. Paste precies bij mijn stemming.

Onze boodschappen zijn dus binnen, en nog wat laatste kerstinkopen. Onze plannen zijn gemaakt, alhoewel er gelukkig weinig te plannen valt dit jaar. Op kerstavond gaan we uit eten met P's ouders, en Sonja (P's zus) en haar gezin. Op de ochtend van eerste kerstdag ontbijten we uitgebreid met zijn vijven, en zijn er kadootjes. 's Middags gaan we misschien even naar Marleen, of zij naar ons, of misschien wel niet, en dan blijven we in onze pyama. Ergens in de middag gaan we toch maar aankleden, en even lekker naar het bos, uitwaaien met de kinderen. Op de avond van eerste kerstdag gaan we gourmetten. Op tweede kerstdag gaan we naar de Winterefteling.

Maar nu eerst aan de slag. Ik wil nog zoveel - Er moeten vloeren gedweild, wassen gedaan, kamers gestoft en gezogen, de badkamer moet gesopt en de kinderkamers moeten opgeruimd.

Ik weet niet of ik veel online ben, dit weekend.... dus hier zijn alvast wat sfeerplaatjes. Een beetje kerststemming, van mij naar jou.


I'm busy today. Busy around my home, busy in my head. Frank and I went out this morning, into town, to the supermarket - oh, the frenzy. Chaos everywhere. All these people and sounds and lights and colors and smells. I loved it. It fit my mood.

So, our groceries are in, as are some last minute Christmas gifts. Cozy slippers for the kids ('the something to wear' category ;-) ). Our plans for the weekend have been made, although there isn't much to plan this year, thank goodness. Tomorrow evening we are going out to a formal Christmas eve dinner with P's parents and Sonya(P's sister) and her family. On Christmas morning, we do our huge and long breakfast, the five of us, and there'll be some gifts. In the afternoon, we'll hop over to my sister, or she to us, or maybe we won't, and we'll just stay in our jammies. We do plan on getting dressed at some point in the afternoon and heading to the forest for a brisk walk and some fresh air. On the evening of the First Day we'll do a grill dinner. On the Second Day of Christmas, we're going to the Winterefteling.

But now, I need to get going. So much I feel like doing. There are floors to mop and loads of laundry to do and kids rooms to pick up and bathrooms to clean.

Don't know if I'll be online much, this weekend. So I'll leave you with some pics - some Christmas atmosphere, straight from my house to yours.