... duizend lichtjes branden zacht, het is Sinte Maarten nacht...

Gisteren was het Sint Maarten, en hier in het dorp wordt dat uitgebreid gevierd. De kinderen hadden een viering op school, hadden prachtige lampionnen gemaakt, en zelfs M had een veelvoud aan liedjes geleerd op de peuterspeelzaal. Omdat Sint Maarten gaat over het brengen van licht in het leven van anderen, bracht R's klas vrijdagmiddag al een bezoek aan het bejaardentehuis (foto's helemaal onderaan - ik heb de van de school website geplukt).

Om een uur of zes vertrokken we, gisteravond. P bleef thuis om snoepjes uit de delen. Het waaide echt heel hard - het was bijna spookachtig; heel donker op straat met een wind die huilde in de hoge populieren aan de rand van het dorp, zo duidelijk hoorbaar dat M af en toe bezorgd vroeg 'of er een auto aankwam'.

Maar, het was wel gewoon héél erg leuk. De kinderen hebben een enorme lading snoep opgehaald - bij de meeste huizen kregen ze niet één snoepjes, maar een versierd plastic bekertje vol pepernoten en schuimpjes en dichtgebonden met cellofaan en lint, of een zakje spekkies, of een hele snoepzak die op een verjaardag niet zou misstaan. Het dorp was prachtig versierd met lampjes, uitgeholde pompoenen en lantaarns, met daartussen ijle kinderstemmetjes en een hele hoop '...en prettige feestdagen, he!'

Ik heb foto's genomen, die door het donker en de wind en alle bewegende lichtjes ongeveer zo scherp zijn als modder, maar ach :-).

Yesterday was Saint Martin's Day here. The kids had a celebration at school, the boys made beautiful paper lanterns (I just bought one for M, it's the on in the new banner) and even M came home from pre-school with a bunch of songs drilled into her. Since St. Martin's day is about bringing light int he day of others, R's class went to visit the local nursery home on friday afternoon (pics from the school website):




(Thst top picture was taken at 1.30 in the afternoon... see how dark is is here in this time of year?)

We left around six yesterday evening, the kids and I (P stayed home to hand out candy). The weather was bad - the wind was SO hard. It was almost spooky, it was pitch dark in the streets, and the wind literally howled through the higher trees, so loud that every once in a while M gave me a worried look and asked 'if a car was coming'.

But we had a great time. The kids collected an obscene amount of candy - at most houses, they weren't give one piece of candy, but stuff like paper cups filled with cookies, or treat bags that would fit in perfectly on an average birthday party. The streets looked beautiful, with Christmas lights and pumpkins and candles, and everywhere were little kids' singing voices and people wishing each other a happy holiday season. Good stuff.


So, I took pictures, but with the dark, the wind and the moving lights they are about as sharp as a puddle of mud... Oh well.


Rob's lantern: an owl (it had wings too, very cool)

Frank's lantern: a mouse that got stuck in a piece of cheese (use your imagination here)

Christmas lights in our own front yard, that Frank and I put up in the afternoon

Singing songs until the door is opened..



Ze zeiden echt iedere keer heel netjes 'dank u wel mevrouw' en 'dank u wel meneer' . ((((trotse glimlach))))

R's loot

F and his stuff

Wook! Two wowwipops!

... and there's wots more where that came from! :)